محبت میں نہیں ہے فرق جینے اور مرنے کا
اسی کو دیکھ کر جیتے ہیں جس کا فر پہ دم نکلے۔
Muhabbat mein nahi hy farq jeeny aur marny ka,
Usi ko dekh kar jeety hen Jis kafir pe dum nikly…
Usi ko dekh kar jeety hen Jis kafir pe dum nikly…
عشق مجھ کو نہیں وحشت ہی سہی
میری وحشت تیری شہرت ہی سہی۔
Ishaq muj ko nahi wehshat hi sahi,
Meri wehshat teri shohrat hi sahi…
Meri wehshat teri shohrat hi sahi…
ہو ئی مدت کے غا لب مر گیا پر یا د آتا ہے
وہ ہر اک با ت پر کہنا کہ یو ں ہو تا تو کیا ہو تا۔
Hoi muddat k Ghalib mar gaya par yaad ata hy,
Wo har ik baat par kehna k yun hota to kiya hota…
Wo har ik baat par kehna k yun hota to kiya hota…
مدت ہو ئی ہے یا ر کو مہماں کئے ہو ئے
جو شِ قدح سے بزم چراخا ں کئے ہو ئے۔
Muddat hoi hy yaar ko mehmaa kiye hoye,
Josh-e-Qadah se bazm-e-chiraghan kiye hoye…
Josh-e-Qadah se bazm-e-chiraghan kiye hoye…
اعتبا رِ عشق کی خا نہ خرابی دیکھنا
غیر کی آہ لیکن وہ خفا مجھ پر ہوا۔
Aitbaar-e-Ishaq ki khana kharabi dekhna,
Gheir ki Aah lakin wo khafa muj par hoa…
Gheir ki Aah lakin wo khafa muj par hoa…
عشق میں طبیعت نے زیست کا مزہ پایا
درد کی دوا پا ئی، درد بے دوا پا یا۔
Ishaq men tabiyat ny zeest ka maza paya,
Dard ki dawa pai, Dard be-dawa paya…
Dard ki dawa pai, Dard be-dawa paya…
بلبل کے کا روبار پہ ہیں خندہ ہا ئے گل
کہتے ہیں جس کو عشق خلل ہے دما غ کا۔
Bulbul ky karobar pe hen Khanda haye gull,
Kehty hen Jis ko ishaq khalal hy Dimagh ka…
Kehty hen Jis ko ishaq khalal hy Dimagh ka…
آدھی رات ہے اب وہا ں کو ئی نہیں ہو گا
آؤ غا لبؔ اس کی دیوار چھو م آتے ہیں۔
Aadhi raat hy ab wahan koi nahi ho ga,
Aao Ghalib us ki dewaar choom aty hen…
Aao Ghalib us ki dewaar choom aty hen…
عشق پر زور نہیں ہے یہ وہ آتش غا لب
کہ لگا ئے نہ لگے، اور بجھا ئے نہ بجھے۔
Ishaq par zour nahi hy ye wo aatish Ghalib,
K lagaye na lagy, aur bojaye na bojey…
K lagaye na lagy, aur bojaye na bojey…
کب وہ سنتا ہے کہا نی میری
اور پھر وہ بھی زبا نی میری۔
Kub wo sunta hy kahani meri,
Aur phir wo bhi zubani meri…
Aur phir wo bhi zubani meri…
مجھ سے کہتی ہے تیرے ساتھ رہو گی صدا غا لبؔ
بہت پیا ر کرتی ہے مجھ سے اُداسی میری۔
Muj se kehti hy tery sath rahon gi sadaa Ghalib,
Buhat piar krti hy muj se udasi meri…
Buhat piar krti hy muj se udasi meri…
بے خودی بے سبب نہیں غالبؔ
کچھ تو ہے جسکی پردہ داری ہے۔
Be khudi be-sabab nahi Ghalib,
Kuch to hy jiski parda daari hy…
Kuch to hy jiski parda daari hy…
ہم نے ما نا کہ تغا فل نہ کرو گے لیکن
خا ک ہو جا ئیں گے ہم ، تم کو خبر ہو نے تک۔
Hum ny mana k taghaful na karo gy lakin,
Khaak ho jayen gy hum Tum ko khabar hony tak…
Khaak ho jayen gy hum Tum ko khabar hony tak…
میں نے مجنو ں پہ لڑکپن میں اسدؔ
سنگ اُٹھا یا تھا کہ سر یا د آیا۔
Mein ny Majnoo pe larakpan men Asad,
Sung uthaya tha k sar yaad aya…
Sung uthaya tha k sar yaad aya…
کرنے گئے تھے اُس سے تغا فل کا ہم گِلہ
کی ایک ہی نگا ہ کہ بس خا ک ہو گئے۔
Karny gaye thy us se taghaful ka hum Gila,
Ki aik hi nigaah K bus Khaak ho gaye…
Ki aik hi nigaah K bus Khaak ho gaye…
